双语早读丨在大瀑布上空野餐是种怎样的体验？

最近，巴西一家探险公司推出的大瀑布边“空中野餐”在外网走红。只要花费450美元，就可以在塞普尔图拉瀑布上空悬吊的木桌上享受美酒佳肴。这项服务吸引了一些冒险者前来体验。

巴西一家探险公司为爱冒险者提供了一项特殊服务，该公司在南里奥格兰德州塞普尔图拉瀑布上空架起了野餐木桌。

A Brazilian adventure firm is offering thrillseekers the unique opportunity to enjoy a picnic at a wooden table suspended above the thundering Cascata da Sepultura, in the state of Rio Grande do Sul.

这个令人心跳加速的野餐体验近日走红网络，起因是一对美国夫妇在巴西冒险时发布了一段视频。在视频中，可以看到克里斯蒂安娜·赫特和她的男友在一张野餐桌旁自在地享用着小吃和红酒，而野餐桌悬挂在瀑布上空的一条钢索上。整个体验只持续了15分钟，花费450美元，但这绝对令人永生难忘。

The breathtaking experience recently went viral thanks to a short clip posted by an American couple who found it while looking for special things to try in Brazil. In the video, Christianna Hurt and her boyfriend can be seen casually enjoying some snacks and a glass of red wine at a picnic table suspended on a bunch of metal wires high above Cascata da Sepultura. The whole experience apparently lasts only 15 minutes and costs $450, but it’s definitely something you’ll never forget.

克里斯蒂安娜告诉英国《每日邮报》网站：“用餐时间总共只有大约15分钟……更多的是欣赏风景，而不是品尝食物。”

“It’s only about a 15-minute experience total… the experience is more about the scenery, not the food,” Christianna told Mail Online.

她透露，需要先穿过一小段河流，才能到达瀑布边缘的滑索平台。

They needed to briefly walk through the river itself to reach the zip-line platform that’s been built into the waterfall’s edge, she reveals.

克里斯蒂安娜和男友绑上安全带，在野餐桌旁就座，野餐桌固定在滑索上。随后，工作人员沿着滑索“滑动”桌子，让他们在飞流直下的瀑布上晃来晃去。

Christianna and her boyfriend were then strapped into a harness and took a seat on the picnic table, which was secured to the zipline. She explains that the Rota Aventura crew then ‘rolled’ the table along the zip line, leaving the couple dangling over the cascading water.

这对情侣系上安全带，坐在一张用结实的锁链固定的野餐桌旁。桌子悬吊在水声轰鸣的瀑布上方，他们在餐桌旁享用食物和饮料。项目费用还包括拍照和无人机视频拍摄服务。

The two were strapped into safety harnesses and seated at a picnic table secured to a sturdy zip line. The table was then rolled out over the thundering waterfall where the couple unpacked their food and drinks. A photo op and drone video was also included in the price of the experience.

---

来源：中国日报网英语点津 （编辑：董静）

推荐阅读

双语早读丨我国服务贸易保持较快增长态势
双语早读丨经常放屁特别臭需要警惕吗？

觉得不错，请点个在看！